Gaskell, Elizabeth (Mrs. Gaskell)

Sylvia szerelmei

Lazi Könyvkiadó 2009, Szeged

Fordító: Gebula Judit

A kelet-angliai gazdálkodó család gyönyörű lánya, Sylvia gondtalanul éli az ifjú leányok derűs hétköznapjait, mígnem hirtelen elveszíti édesapját. A lány gyászában titkos jegyese, Charley nyújthatna vigaszt, de ő rejtélyes körülmények között eltűnik, s a kisváros lakói úgy vélik, a tengerbe veszett. Sylvia immár kettős gyászát egyedül az érte régóta epedő boltos-kereskedő, Philip képes feledtetni, akinek hosszú évek reménytelen várakozása után ki is mondja a boldogító igent. Miből is gondolhatná, hogy Philip sötét titkot rejteget, egy olyan titkot, amelyre, ha idejében fény derül, teljesen más irányt vett volna a leány élete. A kisvárost feldúló toborzókülönítményeknek ugyanis valószínűleg nem csupán az apja halálához van közük.

Sylviának végül marad az elhagyottak egyetlen vigasza, a kicsi Bella, akivel – ahogy a gyermek születése előtt is – egyre a végtelen tengert bámulva várja, hogy háborgó lelke nyugalomra leljen.

Szerelem, hűség, vezeklés és megbocsátás mélyen emberi drámája bontakozik ki Elizabeth Gaskell újabb remekművéből.

Ajánló

Sylvia Robson egy kelet-angliai család gyönyörű leánya, akinek életét nem árnyékolják felhők, s gondtalanul élheti a fiatalok mindennapjait. Szeretett apját a toborzókülönítmény tagjai egy gyors tárgyalást követően kivégzik, s ezzel egy időben a lány titkos jegyesének, Charley-nak is nyoma vész. Sylvia nem érti és nem képes elfogadni a kegyetlen valóságot, gyászában pedig nincs, aki vigaszt nyújthatna.

Bár távoli unokatestvére, Philip gyengéd érzelmekkel viseltetik iránta, hosszú időnek kell eltelni, mire Sylvia enged az udvarlásnak. Persze a lány iránta érzett érzelmei össze sem hasonlíthatók Charley iránt érzett szerelmével, pedig Philip mindent elkövet gyermekkori szerelmének meghódítása érdekében, aki immáron kislánya édesanyja is.

A helyzetet csak tovább bonyolítja, hogy Philip sötét titka napvilágra kerül, aminek következtében Sylvia teljesen közömbös lesz férje iránt, aki ahelyett, hogy szembenézne a dolgok alakulásával, inkább önkéntesként vonul a háborúba. Sylviának pedig egyetlen boldogsága marad csupán: kislánya nevelése.

A sors különös játékaként Philip saját életét kockáztatva menti meg Charley-t. Az ifjú férj a csatákban szerzett sérülésekkel, betegen, szegényen tér haza, ám az asszony elhidegülése után nem mer visszatérni családjához. Csendben, a szeretet lények közelében, nélkülözve él, bár karnyújtásnyira van tőle a gondtalan élet lehetősége. Nem tudhatja, hogy felesége már képes lenne visszatérni hozzá, megbocsátva neki mindenért.

A sors azonban ismét változtat a család életén, hiszen amikor a kicsi Bella beleesik a vízbe, nem más, mint saját édesapja menti meg a biztos haláltól, kockára téve ezzel saját életét. Sajnos sérülései halálosnak bizonyulnak, ám mielőtt távozna a földi létből, sikerül tisztáznia Sylviával kapcsolatukat és megbocsátani maguknak.

A történet szomorú, de mégis oly gyönyörű befejezése egy tiszta szerelemnek, melynek minden szava érezteti, hogyan lehet elfogadni a sorsot...

Barabási Katalin

2009. szeptember 27.

http://www.ekultura.hu:80/olvasnivalo/ajanlok/cikk/2009-09-27/elizabeth-gaskell-sylvia-szerelmei