Petrarca, Francesco

Kétségeim titkos küzdelme
(Secretum)

Lazi Könyvkiadó 1999, Szeged

Fordító: Lázár István Dávid

Francesco Petrarca elsősorban az olasz nyelven írt Daloskönyvéről közismert. Sokkal kevésbé tudott azonban, hogy ő maga maradandó alkotásainak elsősorban latin nyelvű írásait tartotta, amelyek közül az egyik legjelentősebb a Kétségeim titkos küzdelme. E mű összegző jellegű lírai önvallomás, morálfilozófiai értekezés. A párbeszédes formában írt műben Petrarca beszélgetőpartnere Szent Ágoston, s a történet szerint három napon át vitatkoznak a főbűnökről, azok megjelenési módjáról, az emberre gyakorolt hatásukról. Személyes példájával teszi igazán hitelessé a beszélgetést Petrarca, s így megmutatkoznak rejtett érzései, kétségei, szenvedései.

Magyarul mindeddig nem jelent meg ez a mű, amelyet abban a reményben bocsátunk útjára, hogy a Petrarca költészetét szerető olvasók új oldaláról ismerhetik meg a szerzőt.