Nefzawi, Muhammad An

Az illatos kert

Lazi Könyvkiadó 2003, Szeged

Fordító: Füssi Nagy Géza

A harmadik században keletkezett Káma-szútra kései, 15. századi arab párja Az illatos kert, mely az arab világ szerelmi kultúrájába enged bepillantani. Nefzawi sejk a tuniszi uralkodónak, Abdal-Aziz vezírnek írja le levél formában tanácsait a dicséretreméltó és a megvetendő nőkről és férfiakról, az egyesülésről és annak módjairól, a nemi szervek sajátosságairól, az érzéki vágy serkentőiről, a terméketlenségről és gyógyszereiről, a terhességről sőt a születendő gyermek nemének megállapításáról is. Álszemérem nélkül, de ugyanakkor áhítatos hangon ír a testi szerelem emelkedett pillanatairól.
Csaknem minden fontos megállapítást szellemes túlzásokkal tarkított mesegyöngy illusztrál, melyek rendkívül emlékeztetnek Boccaccio novelláira, csakhogy azoknál sokkal szabadszájúbbak. Olvasásuk közben a szerelem tudományán keresztül tekinthetünk be az Ezeregyéjszaka pezsgő, vérbő, prűdnek alig nevezhető világába.