Aichner, Bernhard

Holtak asszonya

Lazi Könyvkiadó 2018, Szeged

Fordító: Kovács Mercédesz

Egy kislány, akit embertelen munkára kényszerítenek, akinek a holtak a barátai, és az élők az ellenségei. Aztán a már felnőtt nő, Blum, aki élni akar, ezért megöli a szüleit.

Blum és Mark szerelmi házasságot köt, aminek egy baleset vet véget, a nyomozó férjet halálra gázolják. A temetkezési vállalatot vezető feleség egy véletlen folytán rájön, hogy Mark gyilkosság áldozata lett. Blumban egyszerre él bosszúvágy és szeretet, érzéketlenség és igazságérzet. Hogyan éljen tovább a férje nélkül? Megbosszulja-e a halálát? Képes lesz-e arra, hogy könyörtelenül elbánjon a gyilkosokkal? Milyen súlyos bűntény húzódik meg a háttérben? Kik az elkövetők?

A regény tabutémákat boncolgat. Van-e létjogosultsága az önbíráskodásnak? Lehetséges-e a szeretetért és az igazságért szörnyeteggé válni? Élhet-e egyszerre az emberben szeretet és gyűlölet, igazságérzet és törvénytelenség? Képes-e valaki nem megismételni azt, amit gyűlölt gyermekkorában?

Ez a különleges nyelvi eszközökkel megírt osztrák thriller e kérdések megválaszolását az olvasóra bízza, miközben kimondatlanul is sztereotípiákat kérdőjelez meg. Nyelvezete olyan érzelemmentes, amilyenné Blum válik, amikor érzéketlen sorozatgyilkos lesz a szeretet nevében.

A regény a Kill Bill, a Dexter és A tetovált lány ötvözete, mely már több mint tíz országban elsöprő sikert aratott, az USA-ban pedig filmsorozatot készítenek belőle.