Barrett, Julia

Önteltség és önámítás
A Büszkeség és balítélet folytatása

Lazi Könyvkiadó 2007, Szeged

Fordító: Arbanász Ildikó

Csodálatos ünnep lehet e könyv mindazok számára, akik valaha is elmerengtek azon, hogy „csak még egy-két órát” eltölthetnének Jane Austen bájos figuráinak, Bennetéknek, Darcyéknak vagy a De Bourghoknak a társaságában. Most a Büszkeség és balítélet sziporkázó folytatásában mindannyiukkal találkozhatunk, de néhány új arc is megjelenik közöttük.

Hatalmas Pemberley házuk idilli nyugalmában látjuk viszont Georgiana Darcyt, aki immár ifjú sógornoje, Elizabeth Bennet Darcy mellett ismerkedik a világgal. Tizenhét évesen épp csak átlépi a felnottkor küszöbét. A lelke legmélyéig romantikus lányban korábbi szerencsétlen afférja Wickham hadnaggyal mély nyomokat hagyott, és megfogadta, hogy soha többé nem adja férfinak a szívét. Fogadalmának azonban kemény próbákat kell kiállnia, amikor a háborúból visszatért gáláns Heywood kapitány elkezdi elhalmozni figyelmességeivel. Közel sem jelent hasonló fenyegetést James Leigh-Cooper, a tehetséges ifjú építész, ugyanis az alakoskodni képtelen, egyenes fiatalembernek valahogy minden találkozásukkor sikerül felbosszantania a lányt.

Mindeközben a Bennet család körül keveredo botrány azzal fenyeget, hogy mindörökre tönkreteszi a család jó hírét.

Sikerül-e tisztára mosni a Bennet nevet, és megleli-e végül Georgiana az igaz szerelmet? Minden kiderül ebbol a mesterien szövodo történetbol, amely méltó módon állít emléket az egyik legkedveltebb angol regényírónak.

Könyvajánló

Jane Austen (1775. december 16.-1817. július 18.) regényei minden esetben egy zárt, mondhatni belterjes világban játszódnak. Szereplői földbirtokos középnemesek, katonatisztek és lelkészek, akiknek kíméletlenül őszinte lélek- és jellemábrázolásával a szerző lefektette a modern lélektani regény alapjait, miközben számtalan értékes információval szolgált a korról, melyben élt.

Jane Austen életműve sajnálatos módon mindössze hat teljes regényre korlátozódik. Legismertebb, és legjelentősebb darabja a Büszkeség és balítélet (Pride and Prejudice), amelynek fiatal, intelligens és szellemes főhőse, Elizabeth Bennet egyben a szerző személyes kedvence is volt.

Biztos vagyok benne, hogy mindazok, akik olvasták a Büszkeség és balítéletet, legalább egyszer elmerengtek azon, vajon milyen sors vár a jómódú, ám nem túlságosan gazdag vidéki földbirtokosra, Mr. Bennetre, buta és pletykás feleségére, valamint elkelt, illetve eladósorba került lányaira. A gőgös Mr. Darcyról, és majdnem komoly bajba került bájos húgáról nem is beszélve.

Nos, íme a történet folytatása, ami ott veszi fel a szálat, ahol az eredeti, néha feszült, máskor ráérősen hömpölygő történet abbamaradt. Ms. Elizabeth Bennetből Mrs. Darcy, Ms. Jane Bennetből Mrs. Bingley, Ms. Lydia Bennetből pedig Mrs. Wickham lett, Ms. Georgina Darcy pedig szép lassan kiheverte a George Wickham hadnagy miatt történt kellemetlenségeket.

Az úri társaság, a vérbeli arisztokrácia természetesen nem nézi jó szemmel Mr. Darcy rangon aluli házasságát. Ebben is élen jár Darcy nagynénje, Lady Catherine De Bourgh, aki minden igyekezetével ártani akar Elizabethnek, de természetesen a szomszédok is kiveszik részüket a piszkálódásból. Teszik mindezt mérnöki pontossággal kiszámítva, a társasági viselkedés szabályainak maximális betartásával. Már éppen kezdenének unalmassá válni a dolgok, amikor kiderül a Bennet család körül kavargó botrány. Közben persze mindenhol zajlanak az események. A régi szereplők mellé újak érkeznek, akik alaposan felkavarják a nyugodt vidéki élet állóvizét.

A Jane Austen örökségéhez méltó regény minden tekintetben megfelel az elvárásoknak, sőt, egy leheletnyit talán túl is szárnyalja azokat. Bár Ms. Georgia Darcy került a történet középpontjába (valahogy ez így természetes), nem érezzük úgy, hogy bármiféle szentségtörés történt volna. Sőt. Örülünk, hogy végre jobban megismerhetjük az érzéseit és gondolatait, átélhetjük lelki fejlődését, valamint "kalandjai" kapcsán gazdagabbak leszünk egy korabeli romantikus kriminek is beillő bűnügyi történettel, aminek a végén nyugodt szívvel csukhatjuk be a könyvet, mondván, minden a helyére került.

Galgóczi Móni

2005. április 4.

www.ekultura.hu