Halstead, Helen

Mr. és Mrs. Darcy
Jane Austen: Büszkeség és balítélet című regényének folytatása

Lazi Könyvkiadó 2016, Szeged

Fordító: Barcza Gerda

A Büszkeség és balítélet megírásával Jane Austen minden idők egyik legkedveltebb irodalmi szerelmespárját hívta életre Elizabeth Bennet és Fitzwilliam Darcy kettősével. Azok közül, akik olvasták történetüket, talán nem is akad olyan, aki ne lenne kíváncsi a folytatásra.

Helen Halstead onnantól indítja Darcyék történetét, ahol Austen abbahagyta. Megörökíti egybekelésüket, majd a friss házasok első közös éveit, amikor is Mrs. Darcy hirtelen a londoni társasági élet középpontjában találja magát. Ez erőteljes váltásnak bizonyul a nyugalmas vidéki élethez képest, ám Elizabeth éles esze, természetes bája és üdítő szellemessége saját jogon is népszerűvé teszi őt a legmagasabb körökben. Tekintélyes barátnőre tesz szert Englebury márkiné személyében, de őladységének köre féltékenyen figyeli, így Elizabeth egy olyan érdekcsoport tagja lesz, akik számára az intrika az élet elengedhetetlen része, és a vetélkedés a mozgató erő. Idővel mindez feszültséget teremt közte és a férje között, veszélyeztetve boldogságukat. A büszkeség és a balítélet ismételt hibájába esnek, de felül tudnak-e ezeken kerekedni ezúttal is?

A szerző a Darcy házaspár mellett új szereplőket is bemutat, ugyanakkor nem feledkezik meg a már megismertekről sem, így értesülhetünk például Georgina Darcy és Kitty Bennet boldogságkereséséről, vagy épp Anne de Bourgh és Caroline Bingley sorsának alakulásáról. A fordulatokkal teli, szellemes és szórakoztató regény nem nélkülözi a szatirikus humort, a mulatságos kalandokat, de a drámát sem.

A legfőbb kérdés pedig az, vajon az őket körülvevő kavalkádban erős tud-e maradni Mr. és Mrs. Darcy szerelme?

„BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET-RAJONGÓKNAK KÖTELEZŐ…”
(ekultura.hu)

Van egy szerelmi történet, ami lassan kétszáz éve foglalkoztatja az embereket. Lett számtalan filmes feldolgozása, született teljesen más (sőt, meghökkentően más) kontextusba helyezve átirata, több író tollából is készült már folytatása. Valahogy mégsem múlik ez az őrület, újra és újra előveszik a rendezők, szerzők, hogy még valamit hozzátegyenek. És vajon mi másról is lehetne szó, mint Jane Austen remekéről, a Büszkeség és balítéletről? Valószínűleg mindenki látta a híres 1995-ös BBC-s sorozatot Colin Firth és Jennifer Ehle főszereplésével és/vagy a 2005-ös Keira Knightley-s verziót. Ezek a sorozatok az eredeti könyv történetét veszik alapul, de számtalan film inspirálódott a hatására. A legbizarrabb számomra a Büszkeség és balítélet meg a zombik, mely tavaly került a mozikba, de könyvben is olvasható néhány éve. Aztán az angol minisorozat, a Lost in Austen is érdekes vállalkozás lett, egy napjainkban élő lányt mutat be, aki helyet cserél Elizabeth Bennettel. És a Brigdet Jones filmeket se felejtsük ki a sorból, ahol azért van némi áthallás itt-ott. Hirtelen ennyi jutott eszembe, de biztosan kifelejtettem valamit a felsorolásból. És akkor még nem beszéltem a könyvekről, gondolok itt Julia Barrett regényére, az Önteltség és önámításra vagy Rebecca Ann Collins Pemberley-krónikák köteteire. És hogy miért is írtam erről ilyen hosszan? Mert nemrégiben megjelent a Lazi Kiadónál egy újabb folytatás, a Mr. és Mrs. Darcy.

A történetbe ott kapcsolódunk be, ahol Jane Austen regénye véget ért, vagyis az eljegyzést követő napokba. Az esküvői előkészületek, majd a szertartás után körülbelül még két évig követhetjük a szereplők sorsát, majd tizenkét évvel későbbről is kapunk egy helyzetjelentést. Ezalatt a közel másfél évtized alatt rengeteg jó és rossz dolog éri a Bennet-lányokat. Bevallom, olyanok is, amelyekre álmomban sem gondoltam volna. Például valamelyikük férjhez megy egy lelkészhez. Valamelyikük megözvegyül. Valamelyikük összekülönbözik Darcyval, és sokáig nem beszélnek. Valamelyikük öt gyermeknek ad életet. Valamelyikük egy irodalmi darab múzsája lesz. Valamelyikük meghal.

Természetesen nem mondhatom el, kihez melyik információ morzsa tartozik, de annyit elárulhatok, semelyik lánnyal sem az történik, mint amire előzetesen számítanánk. Pont ez Helen Halstead regényének egyik nagy erőssége: hogy meglepő fordulatokkal van tele, mint egy igazi Austen-mű. Emellett a korabeli társadalom ábrázolása is kitűnő lett, az angol arisztokrácia zárt világát tökéletesen dolgozta ki a szerző, a hatalmi játszmák leírása pedig tovább színesíti a művet. A párbeszédek elmésre, igazán korhűre sikeredtek, véleményem szerint méltó folytatása az eredeti regénynek. Megvan benne minden, amiért szeretni lehet ezt a könyvet, ismerős helyszínek, remek szereplők, konfliktus, váratlan események.

A Mr. és Mrs. Darcy bizonyítja, igenis újra és újra elő lehet venni ezt a történetet, és el lehet gondolkodni rajta. Akik szeretik Austen humorát és stílusát, nem fognak csalódni ebben a könyvben, Büszkeség és balítélet-rajongóknak pedig kötelező darab.

Palczer-Aschenbrenner Eti
2017. január 21.