Örökké
Lazi Könyvkiadó 2011, Szeged
Fordító: Chován Hedvig
A történelmi témájú, romantikus hangvételű Örökké a népszerű amerikai írónő, Kathleen E. Woodiwiss utolsó regénye, méltó lezárása A láng és a liliom által megkezdett sornak. Az események színtere a 12. századi, belviszályokkal sújtott Anglia. I. Henrik halála után harc indul a megüresedett trónért, az országban polgárháború dúl. Mindeközben Lady Abrielle of Harrington - miután jegyese váratlanul meghal, családja pedig nehéz anyagi helyzetbe kerül -, végzetes döntést hoz: kezét ígéri erőszakos és visszataszító, ám ugyanakkor hatalmas vagyonnal rendelkező kérőjének, Lord Desmond de Marlé-nak. Ahogyan az esküvő napja közeleg, Abrielle egyre jobban kétségbeesik. Itt már csak a csoda siethet a lány segítségére… vagy egy délceg skót lovag, akit teljesen elbűvöl Abrielle sugárzó szépsége… Lord Raven Seabern, a skót király követe bármit megtenne szíve hölgyéért, csakhogy az ő élete is veszélyben forog… Woodiwiss írói világában a szenvedély lángjai magasra csapnak, de emellett a hűség, a bátorság és a becsület fontossága is legalább akkora hangsúlyt kap, többek között ez teszi műveit annyira magával ragadóvá. E regénye most először jelenik meg magyar fordításban.
Kathleen...
Turán Beatrix
(Ekultúra)
Kathleen E. Woodiwiss különböző történelmi korokban játszódó romantikus regényei közül elég egyet elolvasni ahhoz, hogy az összeset ismerjük, hiszen az írónő regényeiben jóformán csak a korszakok, a nevek, valamint a haj- és szemszínek különböznek, a „lényeg” azonban állandó: a női főszereplő mindig világszép, ámde kissé makacs, ostoba, önfejű, bizalmatlan és/vagy naiv; a férfi főszereplő izmai mindig dagadnak, a kisugárzása mindig ellenállhatatlanul férfias, marcona külseje pedig mindig mérhetetlenül becsületes és hűséges lelket takar.
A női és a férfi főszereplőt természetesen egymásnak teremtették, és a kettőjük közti vonzalom a regény első lapjaitól nyilvánvaló, de a rend kedvéért (és persze azért, hogy ne csupán fülledt szexjelenetekből álljon a regény) túl kell esni nagyjából három-négyszázoldalnyi bonyodalmon, amelyeknek a végére kiderül, amit az olvasó addig is tudott: a hőst és a hősnőt valóban egymásnak szánta az ég.
A 12. századi Angliában játszódó Örökké világszép, aranyló hajú és kékeszöld szemű hősnőjét Lady Abrielle-nek hívják, a neki rendelt hollófekete hajú és kék szemű férfit pedig Lord Ravennek (azaz Hollónak). Ők ketten már a regény legelső jelenetében majd' felfalják egymást a szemükkel, ám sok időnek el kell telnie, mire a kapcsolatuk beteljesedhet, hiszen rengeteg akadály tornyosul kettőjük előtt. Raven ugyanis skót, a skótokat pedig sem a szászok, sem a normannok nem kedvelik, és még a bájos Lady Abrielle sem képes teljesen figyelmen kívül hagyni a kora és a társadalmi osztálya előítéleteit. Ráadásul Lady Abrielle családja nehéz anyagi helyzetbe kerül, a lány ezért önfeláldozó módon beleegyezik abba, hogy feleségül megy az erőszakos, férfiatlan, ámde dúsgazdag Desmond de Marléhoz, s ezzel a remek módszerrel egy csapásra megoldja a család anyagi gondjait.
Látszólag tehát nincs esély arra, hogy Lady Abrielle és Lord Raven valaha is egymáséi lehessenek, hiszen a származás és az anyagiak majdhogynem lehetetlenné teszik a kapcsolatukat. De nem kell ahhoz túl nagy tapasztalattal rendelkezni, hogy az olvasó tudja: a romantikus regények hősnőit nem arra teremtették, hogy nyápic férfiak oldalán sínylődjenek életük végéig, tehát valószínűleg nem árulok el nagy titkot, ha elmondom, hogy Lady Abrielle és Lord Raven románca sem ér véget azzal, hogy az undorító (egyébként „varangy” becenevű) Desmond az oltár elé vezeti a hősnőt.
Az Örökké őszinte könyv – és ez nem kis dolog: Woodiwiss nem szégyell olcsó hatáskeltő eszközöket használni és nem átall csupa kliséből összerakni egy egész könyvet. Tehát hogyha az olvasó félreteszi a „művészi”, „igazi” irodalomra való vágyát vagy igényét, nem veszi túl komolyan a könyvet, illetve ha kimondottan egyszerű, kímélő, könnyed szórakozásra vágyik, akkor nem fog csalódni Woodiwiss regényében.
2012. február 2.